Il medley di Ghali, in gara al Festival di Sanremo 2024 con la canzone Casa mia, ha conquistato tutto il pubblico nonostante non abbia vinto la serata cover. Bayna è una canzone con un testo profondo e fa parte dell’album “Sensazione Ultra”. Ghali ha donato una barca a Mediterranea Saving Humans che ha chiamato “Bayna” prendendo ispirazione dalla sua canzone e questa boat ha salvato, nel novembre 2023, 227 persone nel Mediterraneo tra cui un neonato di due mesi. Ma cosa significa la parte in arabo della canzone?
Bayna di Ghali: il testo
7ozn 5’dheni w da3 el wa9t
Mshe fibelk bardek doum
Ki 3leya wallet tloum
B’rou7 5yéli na 7alla9t
7atta ken ghattat ghyoum
7atta ken zahri may goum
F’3in elli 5anou ma nsit
Safi, m3ak ben’neya
Ghir gouli lina ma drit
El 3in, ma rat thneya
Ti mahi bayna, bayna shey mahou mou7al
Mahi bayna, bayna la ma ydoum el 7al
Ti mahi bayna, bayna shey mahou mou7al
Ma mahi bayna, bayna la ma ydoum el 7al
Mediterraneo
Tra me e te il Mediterraneo
Il volto familiare di un estraneo
Orfano come un nuovo ateo
Immagina il Corano nella radio
Non parlan bene di noi al notiziario
Maledetto quel giorno allo stadio
Ora, a testa in giù, tutto è più chiaro
Seconda mamma
Sei la mia seconda mamma
Non c’è figlio che non sbaglia, no
Tu sogni l’America io l’Italia
La nuova Italia
Traduzione di Bayna
La tristezza potrebbe aver preso il
sopravvento su di me, il tempo è passato
Pensavi che la tua freddezza sarebbe stata
eterna
Hai iniziato a incolparmi
Con l’anima della mia ombra ho volato alto
Anche se le nuvole erano cupe
Anche se sono stato sfortunato
Guardando negli occhi le persone che hanno
tradito, non lo dimenticherò
Ma le mie intenzioni erano sempre buone
Dimmi solo che non lo sapevo
E i miei occhi non vedevano un percorso
chiaro
Ma è chiaro ed evidente
Niente è impossibile
Ma è chiaro ed evidente
Questo non durerà per sempre
Il significato della canzone Bayna
Con questa canzone Ghali, racconta le difficoltà di un ragazzo che si trova nel Paese straniero cercando di adattarsi ma sentendosi spesso fuori luogo e sentendosi in bilico tra due mondi, il suo di origine e quello di adozione, che fanno fatica a trovare una collisione tra di loro.
Cosa vuol dire Bayna?
Bayna è una parola araba che in italiano significa “Vederci chiaro”.
Ha esordito cantando in arabo per poi continuare a dire “io sono qua, sono a casa mia, l’Italia, lasciatemi cantare, sono italiano, un ITALIANO VERO
E che la pace sia su tutti voi”
Al Salam Alaikom
Grazie Ghali ❤️ #Sanremo2024 #Ghali
— ~SilverSnake (@_Pluviophile) February 9, 2024